Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Беовульф. Переводчик Владимир Тихомиров

Беовульф. Переводчик Владимир Тихомиров

3.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Переводчик Владимир Тихомиров

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Монстры, архетипы, чудовища, Дети Каина или пару слов о культурном наследии человечеству, или почем

Melcolm (1 марта 2015 13:23)

Вот я и добрался до данной истории не в шикарном подарочном пересказе. А так, как она была переведена на наш родной язык. Я жаждал правды, я хотел наиболее близко окунуться в этот мрачный мир Раннего Западного эпоса и культуры. Прочувствовать на себе всю силу языка и чужих легенд.

Боже мой. Я чуть не заснул от скуки.

Но постарался прочитать до конца. Пересказывать данную история я не вижу смысла. Кто не читал, тот видел фильм. Кто не видел фильм, то наверняка читал. А если вы прошли и то, и другое, то .. Может оно и к лучшему? Если рассматривать данное произведение не как исторический памятник культуры, который дошел до нас, и сделать скидки на литературу того времени, то мне все-равно не понравилось. Слишком нудно, скучно, пресно и не интересно. Может быть дело в переводчике? Не думаю. Я читал и другие его переводы, и они мне нравились. Думаю, что все дело в самом тексте, а точнее истории.

Да еще и стихи. Стихии.. Я их терпеть не могу. Очень редко когда меня можно зацепить данным жанром передачи информации. Разве что только "Фауст" Гете смог.

К самой книге претензии нет. Как и к ее оформлению. Уже давно полюбившаяся мне "Азбука" с мягкой обложкой.Удобно, читабельно, и да, я извращенец.

Покупал книгу за 50 рублей, и весьма доволен.

Короче говоря. Читать эту историю лучше в адаптированном переводе. Если интересно именно история. Всем студентам, которые обязаны проходить этот памятник культуры я сочувствую от всего сердца. Но. В тоже время я понимаю, что это великолепнейший памятник культуры прошлого. И что это надо любить, уважать и ценить.

В подлиннике. В сохранившихся рукописях. Или просто знать сюжетную линию этой истории. Согласен.

Но только не попытка перевести это на русскую поэзию, пожалуйста...

Ну ужасно же звучит.

Только тройка за культурное наследие.

Не рекомендую. Лучше найти адаптацию в прозе.