Главная » Книги » Другие книги » Отзывы Испанский язык в картинках. Bildworterbuch Spanisch

Испанский язык в картинках. Bildworterbuch Spanisch

3.0

Мнений: 2

Автор: Bildworterbuch Spanisch

Тематика: Иностранные языки

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Книжка хороша, но проверяйте перевод

kapega (2 апреля 2016 01:47)

Я испанский только начала учить, для тех, у кого визуальная память книжка просто идеально подходит. НО...У меня вызывает сомнения качество перевода некоторых слов...

Да, такие слова как дом, лестница, ананас без сомнений переведены корректно. Но некоторые переводы абсурдны...

Например, cuchara de cocina - деревянная ложка. Вот смотришь и думаешь: "не логично же, cuchara - ложка, cocina - кухня". Открываешь гугл, смотришь картинки по cuchara de cocina и понимаешь, что не у всех испанцев кухонные ложки - это ложки деревянные - они могут быть и пластиковыми и металлическими, а деревянная ложка - это cuchara de madera.

Centrifugadora de ensalada - ну как это может быть овощерезкой???? У нас просто нет такого прибора, но слово центрифуга уже говорит о назначении! Это сушилка для овощей - помыл, положил, покрутил - овощи сухие, сито по сути своей - принцип как у отжима в стиральной машине.

Ну и так, кофе-машина на самом деле кофеварка, стереосистема совсем по другому будет... двд плеер - [ссылка] ... может и говорят как плеер иногда, но нам то интересен испанский, а не английский.

Ну может, конечно, гугл и его картинки врут, а я лошара не верю профессионалам, которые составляли книжку, но судя по качеству современных учебников... Сомневаюсь, что тут кто-то запаривался..

Я советую эту книгу для тех, кто учит слова качественно, то есть ищет перевод, смотрит другие картинки и применение. Исправив некоторые недочеты можно носить с собой и заучивать.

Я пока на 10 странице только и выглядит у меня книжка вот так:

Для сравнения прикладываю фото этой же книжки только для немцев изучающих русский язык:

Немцы учат наш язык, и они знают, что такое слуховое окно, центрифуга для сушки салата, разливательная ложка и рюмка для яйца. А вы знаете?

Судите сами...

Хорошая книжечка

Espanol (10 марта 2014 23:53)

Добрый вечер! Хотел бы с вами поделиться вот об этой замечательной книжечки которая называется "Испанский язык в картинках", количество страниц небольшое , а именно 32, качество бумаги хорошее, приятно держать в руках удобно носить с собой, размер книги достаточно миниатюрный 75x90/32 (107х177 мм).

Что касается самой книги, то она достаточно хороша, это как бы наглядный словарик, например изображен стол а на столе находятся различные предметы, с переводом на испанский язык, для человека которому необходимо знать минимум языковой, когда он находиться в испаноговорящей стране я считаю то что надо, все темы разбиты на различные тематике.В чем ценность этой книги в том что она не смотря на свои небольшие размеры, содержит очень много важной лексики по предметам. Рекомендую всем эту маленькую книжечку, да и цена у нее небольшая 56 рублей.