Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Прости за любовь. Федерико Моччиа

Прости за любовь. Федерико Моччиа

3.0

Мнений: 1

Жанр: Женский роман

Автор: Федерико Моччиа

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Книга от автора "Трёх метров над уровнем неба". Совсем другая история, которая вызвала оче

ваша_Маша (25 апреля 2016 19:07)

Здравствуйте!

Недавно узнала, что фильм "Прости за любовь" основан на книге. Поиск по Айреку показал, что на сайте нет ни одного отзыва про эту историю, чему я сильно удивилась. Я смотрела 4 фильма по произведениям Федерико Моччиа, но только "Прости за любовь" мне понравился. А одна из звучавших там песен даже подвигла меня учить итальянский, но об этом как-нибудь в другой раз.

Сюжет

В книге сразу несколько сюжетных линий, хотя главная одна - это история любви тридцатишестилетнего Алессандро (Алекса) и семнадцатилетней Ники. В начале истории читатель знакомится с их жизнью - девушка недавно рассталась со своей первой любовью, а от мужчины ушла его возлюбленная. Внезапно Алекс сбивает автомобилем мопед Ники, и их жизнь после этого знакомства в корне меняется. Но сможет ли разница в возрасте не стать помехой для любви? Как сложатся жизни их друзей? Что за таинственные люди, о которых без имён и подробностей рассказывается в некоторых главах?

Книга или фильм

Эти две истории отличаются, хотя и не кардинально. Некоторые сцены в фильме один-в-один, как в книге. Другие же видоизменены, а чего-то на экране так и не показали. Я бы сказала, что советую сперва посмотреть фильм. Если вам понравится экранизация, то беритесь за книгу. Оригинальное произведение более скучное, чем киноадаптация, так что начинать с печатной версии я не советую.

Фильм выигрывает за счёт красивых видов, хороших актёров и чудесной музыки. Книга этого, к сожалению, дать вам не сможет. И всё же Моччиа неоднократно упоминает различные музыкальные композиции у себя на страницах, так что при желании вы можете получить хороший романтичный плейлист.

И, кстати, книга затрагивает и часть сюжета второго фильма

Общее впечатление

Знаете, у меня было искреннее недоумение, когда я читала сей труд. Я то не могла понять, что курил автор, то пыталась разобраться в возрастной аудитории для этого произведения, то меня мучили мысли касаемо сохранения стиля автора при переводе...

Во-первых, язык. Книга написана довольно странно. Мой уровень итальянского не позволяет читать это произведение в оригинале, поэтому я не могу сказать, виноват ли в этом переводчик или сам Моччиа. Предложения довольно сухие, "по существу". Я больше привыкла к развёрнутым фразам, особенно когда абзац носит описательный характер.

Во-вторых, лично мне было немного странным читать эту книгу, написанную мужчиной. Есть что-то неправильное в том, что один сорокалетний мужик пишет книгу про другого почти сорокалетнего мужика и совсем юную девушку. Нет, Федерико довольно умело избегает показывать читателю какие-то слишком откровенные мысли Алессандро, но всё же первую треть книги меня мучили довольно нецензурные реплики в адрес писателя.

В-третьих, странные вставки о непонятных героях. К концу книги всё прояснится, и всё же мне они кажутся лишними - не зря это так и не включили в фильм.

В-четвёртых, попытка писателя передать жизнь девушек-подростков изнутри. Я, конечно, никогда не была семнадцатилетней итальянкой, но мне, выросшей в России, какие-то вещи было читать довольно странно. Не могу сказать, что у меня друзья снобы, но часть диалогов "Волн" мы начали поднимать уже далеко будучи за 20.

Вообще, именно вопрос возраста читателей меня мучает больше всего. Вроде бы книга женская. В подростковом возрасте многие вещи не будут понятны, потому что Федерико довольно часто касается вопросов брака, а для более взрослой аудитории может быть скучно читать про подростков. В общем, можно считать, что это история рассчитана на возраст от 20 до 30. Полезна она может быть с той точки зрения, что писатель показывает мысли мужчин касаемо тех или иных женских действий.

Почему же я всё-таки ставлю книге 3 звезды и рекомендую? Потому что для меня это возможность чуть глубже погрузиться в историю одного из любимых фильмов. Сейчас он меня не так увлекает, как лет 6 назад, но с ностальгической точки зрения мне было интересно прочитать книгу и попробовать понять героев картины чуть лучше. Так что как отдельное произведение я не рекомендую - только после фильма.

Другие мои отзывы на книги находятся здесь.