Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Тезей. Мэри Рено

Тезей. Мэри Рено

3.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Мэри Рено

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Ведь это всегда так - задирается тот, кто знает, что в его храбрости могут усомниться...

Melcolm (25 октября 2016 01:15)

Некоторые авторы занимаются весьма благородным и правильным делом, не претендую при этом на какие-то мировые лавры. С другой стороны, порой даже такой труд может не понравится читателю. Как, например, мне в случае с этой конкретной книгой. Чтобы не быть многословным, и не мучить вас псевдофилософским бредом, я хочу сразу написать о чем именно эта история - это те самые мифы про героя "Тезея", адаптированные для понимания современным читателем.

Выбирать переведенный оригинал на ваш язык, или прочитать адаптацию? Выбор стоит исключительно за вами друзья. Не могу не сказать спасибо автору за саму попытку преподнести мифы таким вот образом, но мне не понравилось. Язык слишком суховат и местами скудный для описания важных моментов или диалогов. Несомненно, что книга рассчитана на большой круг читателя, и многие смогут насладиться этой историей.

Так что просто предлагаю вам не обращать внимание на мое недовольное гудение, так как периодически со мной такое случается, и ничто не может мне угодить. В этот раз под раздачу попала эта книга.

Формат издания : 145х200 мм (средний формат)

Количество страниц: 522

Переводчик : Георгий Швейник

Переплет: Твердый переплет

Тип издания: Отдельное издание

Вес в упаковке, г: 460

От издателя

Мэри Рено - популярная на Западе английская писательница. Профессиональным литератором стала в конце 40-х годов. Написала полтора десятка книг. Наибольшую известность принесли ей исторические романы на античные сюжеты.Роман "Тезей" - перевод двух книг писательницы, составляющих единую художественно-реалистическую реконструкцию античного мифа о легендарном афинском герое. Необычайно увлекательный по содержанию, написанный живым, образным языком, роман, без сомнения, вызовет интерес у самого широкого круга читателей.

А если серьезно, то ничего принципиально нового из этого романа я не извлек. Так что это произведение действительно можно назвать пересказом про одного из мировых героев античного мира, чье имя и подвиги сохранились до наших дней. Не могу не сказать спасибо всем писателям, которые пытаются оживить легенды для нового поколения читателей, делая истории более понятными и доступными.

Ведь, несмотря на некоторое новшества и добавления наших терминов в мир древних людей, в целом история выглядит достаточно убедительно для того, чтобы заинтересовать читателя. И может быть некоторые даже решаться ознакомиться поближе с оригиналом ( под ним я подразумеваю перевод на язык читателя, разумеется. Читать такие вещи на действительно языке писателя смогут немногие. Мне так вообще такое не грозит, так как у меня всегда были проблемы с языками. Ничего не поделаешь, каждый человек уникален, и у всех своя собственная война и периодические поражения на фронте жизни)

Пересказать сюжет книги я не буду даже не из-за страха спойлеров, а потому, что наверняка большинство читало эти легенды в школьные годы. Или просто изучало легенды и мифы различных народов, и сталкивались с этим героем в том числе.

Что я могу выделить в произведении?

Хорошо прописанный и живой мир, который наполнен не деревянными куклами, а живыми персонажами. Многие исследователи мифологии, и религиоведы в том числе, частенько приписывают мифам собирательный образ, в котором имя героя и его действия несут собирательный характер. Часто говорят о том, что эти люди даже не существовали на самом деле, и что образ собирался на протяжении целых поколений, пока не приобрел те черты и образы, которые дошли уже до нас с вами. Что ж. Правда это или неважно, но вот конкретно в этой книге наши герои живее некуда. И читая произведение, ты не будешь думать над тем, существовал ли этот парень с мечом, или нет? Какая разница? Интересно написано, и ладно.

К минусам я могу отнести ту самую лаконичность, которая не позволила мне насладиться в полной мере картиной. Я привык к величественным и длинным описаниям мэтров, которые не скупятся на м метафоры и образы во время описаний своих героев или их свершений, и мне частенько этого не хватает в других романах. Да, порой лаконичность действительно необходимо или придает шарма произведению. Но конкретно здесь это скорее минус. Может быть (а я не могу утверждать наверняка) вся проблема в переводчике, который не смог полноценно передать краски и мысли писателя.

А больше выделять что-либо или придираться я не вижу смысла. Годная, интересная, поучительная книга для тех, кому слишком лень, или не нравится стиль изложения древних легенд. Адаптирована под современного читателя. Полистать хотя бы один раз будет более чем достаточно для усвоения текста.

Книга бралась мной в муниципальной библиотеке, поэтому подсказать где именно ее можно купить и за какую цену я не смогу. Может быть были переиздания книги на более новый формат. Мне достался такой вот "бумажный старичок", который придал определенный шарм истории.

Доволен ли я в итоге? Не совсем. Как я и написал в самом начале, лично для меня роман был слишком скучный и лаконичным. Приятного чтения друзья! Может быть "Тезей" понравится вам больше, чем мне.