Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного (О, дерзкий новый мир). Диана Гэблдон

Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного (О, дерзкий новый мир). Диана Гэблдон

2.0

Мнений: 1

Жанр: Женский роман

Автор: Диана Гэблдон

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Чужестранка #4.1. Учимся ПРАВИЛЬНО произносить имена героев в "Чужестранке". Мой вердикт п

ваша_Маша (18 января 2017 09:07)

Я не совсем ещё заблудилась. Я просто не знала, где нахожусь, а это совсем другое дело.

Здравствуйте!

"Барабаны осени" - первая книга серии "Чужестранка", которая никогда прежде в России не выходила в одном томе. И раз уж издательство Эксмо каждую часть "Барабанов" продаёт по отдельности и с отдельным isbn кодом, и отзыва на эту книгу будет два. Всё по-честному. На данный момент я как раз прочитала её первую половину, которая издаётся у нас под названием "На пороге неизведанного", а в старом издании именовалась "О, дерзкий новый мир".

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ В ШЕСТИ СЛОВАХ

Когда же начнётся хоть что-то интересное?

Барабаны осени отзывы

О СЮЖЕТЕ

Действия разворачиваются сразу после предыдущей книги - "Путешественницы". Как водится, первая половина всегда не очень интересная, и основные события разворачиваются всегда во второй. Вот и "На пороге неизведанного" вертится вокруг одного и того же. Завязку заношу в цитату, чтобы те, кто не читал предыдущие части, не словил спойлер.

Клэр и Джейми в Америке! Веря в силу родственных связей, Джеймс решает направиться к своей тёте Джокасте, у которой надеется получить помощь. Он хочет найти своих прежних друзей и обосноваться в колониях. Но, конечно, без приключений ничего не бывает, и планы не всегда претворяются в жизнь, а потому запаситесь терпением и приступайте к чтению А параллельно этому повествованию будет разворачиваться ещё одна сюжетная линия: в другом времени и другом месте. Но кто герои, и зачем Диана это сделала, я говорить не буду.

О НАЗВАНИИ

В этот раз Drums of autumn перевели дословно. О том, что это означает, говорится в самом начале книги. Но как по мне, так Диана просто решила включить фантазию, и перестать давать книгам односложные называния. Причём чем дальше, тем фантазия становится всё более странной

Барабаны осени отзывы

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Но ты чертовски перепугала меня, Сассенах, и из-за этого мне хочется обругать тебя как следует, заслужила ты того или нет.

"Барабаны" на данный момент - самая большая книга в серии. И её первая часть, о которой и идёт речь в этом отзыве, по объёму равна примерно 2/3 целой "Путешественницы". Читала я её долго, постоянно откладывая и перенося. Всё-таки карма первой половины здесь работает, и местами читать было ну очень скучно из-за отсутствия каких-то событий.

Барабаны осени отзывы

Минусы остались такими же, как и прежде:

Затянутое повествование. Там, где можно было написать 2 предложения, Диана пишет 10.Длинные описания. Это хорошо для тех, кто любит детали (я люблю), но здесь реально перебор. Есть эта грань между занудством и дотошностью. Когда я рассказываю истории, если не буду себя контролировать, то упомяну цвет пуговиц и как я готовила завтрак тремя днями ранее, но я пытаюсь искоренить в себе зануду. Читать книгу такого объёма, где большие куски уделены описательным моментам, реально очень скучно.Мысли Клэр. Их много, они с претензией на философское видение жизни, но это тоже отталкивает.Слишком активные Клэр и Джейми. Если с первой понятно, т. к. последние 20 лет она прожила в 20 веке, то вот Джейми к этому возрасту уже должен малость сдавать, а он свеж, как будто они только встретились.Слишком много секса. Вот за что я люблю сериал, так это за то, что постельных сцен там куда меньше, чем в книге.

Плюсы:

Новое место. Это значит, что Диана будет знакомить читателя с другой культурой. Всё-таки обвинить писательницу в том, что она не точно воссоздаёт быт того времени, нельзя. Она всегда поднимает архивы и консультируется у компетентных людей, так что информация о том, как жили люди в 18 веке в этом новом месте, лично мне было очень интересно.Новая сюжетная линия. Я, правда, о ней уже знала ранее, но мне интересно теперь, какое развитие она получит. Если честно, то она увлекает меня куда больше, чем Клэр и Джейми. Думаю, это было сделано очень вовремя, ведь к 4 книге читатель может уже устать от одних и тех же лиц.

Я не разделяю желание издательства разделять книгу на 2 части и продавать их отдельно, о чём говорила в одном из прошлых отзывов. Как мне кажется, читать обе половины надо в связке. Потому что на данный момент я бы поставила книге 2 - она очень затянутая, небогатая на события, а местами откровенно скучная. Но вот как завязка конкретно "Барабанов осени", она могла бы и не особо повлиять на восприятие всей части в целом. Я уже начала читать продолжение, и в курсе, что событий и динамики там куда больше, как я и предполагала.

Барабаны осени отзывы

ИМЕНА

То, что я считала его цепями - привязанность к семье, к клану, - было на самом деле его силой. А то, что я считала собственной силой, - моё одиночество, отсутствие привязанностей, - было на самом деле моей слабостью.

На русском языке серию читать очень тяжело, потому что каждый переводчик по-своему называет героев. Никто так и не удосужился посмотреть, как по-гэльски читается то ли иное сочетание букв, поэтому теперь чего только не встречается Данные имена неправильно произносят чаще всего, правильные формы я взяла с сериала Чужестранка, потому что смотрела его в оригинале. Итак:

Лири Маккензи (не Лаогера!), Энгус (классическое шотландское имя), Гейлис Данкэн (не Джейлис и не Дункан), Фёргус (это если на английский манер, как произносит Клэр), Мурта (не Мёртаг и не Муртаг), Йен (или даже точнее "Иен", но не Ян и не Айен) и, конечно, Сассенах.

Я не знаю, какой перевод у этого издания, что на обложке в шапке ветки, но говорят, что там уже больше похоже на правду

Барабаны осени отзывы

ИТОГ

Я не умею "слазить" с книгосерий. Мне всегда хочется узнать, чем дело закончилось. Да, местами нудновато, но сам сюжет действительно увлекает. В этомй части очень вовремя появляются новые персонажи, так что я надеюсь, что с ними повествование пойдёт увлекательнее. Если вы читали предыдущие 3 части и думаете, начинать ли "Барабаны", то я скажу да. Но не ждите многого от первой книги продолжения. Основные события всё-таки начнутся во второй.

Барабаны осени отзывы

Мои отзывы на серию:

1) Чужестранка

2) Стрекоза в янтаре

3) Путешественница (внутри список всех частей Чужестранки по порядку)

Сериал Чужестранка