Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы "Корабль невест" Джоджо Мойес

"Корабль невест" Джоджо Мойес

3.0

Мнений: 2

Жанр: Женский роман

Автор: Джоджо Мойес

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

"С ним было связано все лучшее и все худшее, что со мной случилось в этой жизни" ©

Майя Волкова (15 июня 2016 21:32)

"Она должна была быть благодарна. Она должна была быть благодарна за то, что мистер Рэдклифф предоставил в ее распоряжение симпатичную мансардную комнатку, причем по той цене, которую она могла себе позволить. Она должна была быть благодарна за то, что он заботится о ней, в то время как ни у одного из ее родителей в свое время не хватило здравого смысла это сделать. Она должна была быть благодарна за то, что он уделяет ей столько внимания – и даже заказал два новых платья, поскольку она совершенно обносилась, – что раз в неделю приглашает ее на обед, что не позволяет никому плохо отзываться при ней о ее матери, что оберегает ее от назойливого внимания заполонивших город солдат. Она должна была быть благодарна за то, что он считает ее такой хорошенькой.

Поэтому она не стала обращать внимания на Хун Ли, который как-то вечером отвел ее в сторонку и на ломаном английском сказал, что ей надо уезжать. Прямо сейчас."

Отрывок из книги.

✵✵✵

Вот и я добралась до следующего романа Джоджо Мойес, основанного на реальных событиях, - "Корабль невест". Книга рассказывает о нелёгком путешествии из Австралии в Англию свыше 600 женщин. Причём нелегким это путешествие было не только для самих женщин, для которых жизнь и распорядок на корабле были в диковинку, но и для экипажа корабля. Можно только представить, что думали мужчины, считавшие, что женщина на корабле - к беде. А тут вовсе не одна женщина, а больше 600!

✵✵✵

В центре повествования оказываются 4 девушки: Маргарет, Фрэнсис, Эвис и Джин. Они из разных слоев общества и отличаются (конечно же) поведением в обществе и характером (у каждой свои тараканы в голове). Но, несмотря на естественные различия, все они знакомятся благодаря тому, что их распределили в одну тесную каюту.

У каждой из девушек своя история и свои переживания. В частности, мне понравились размышления одной из героинь, которая лишилась матери:

Если бы я знала, что мама уйдет, то слушала бы ее гораздо внимательнее. Относилась бы к маминым словам с бóльшим уважением, а не тратила бы понапрасну время, пытаясь равняться на братьев. А в результате в душе возникла незаживающая рана, которая постоянно давала о себе знать, поскольку многие вопросы так и остались без ответа.

Этот момент в книге заставляет задуматься: а так ли мы ценим прямо сейчас то, что у нас есть? Не станем ли мы потом жалеть о том, чего не сказали/сделали или, напротив, сказали то, чего не стоило произносить?

В общем, спасибо Джоджо за этот момент!

А из героинь я больше всего симпатизировала Фрэнсис. Женщина-загадка. Наверное, это и привлекает к ней ещё с начала. Молчаливая, скромная, в меру строгая. Её нигде и никогда не бывает много. Довольно неплохо раскрыт и показан характер Фрэнсис.

✵✵✵

Моё мнение такое: ожидала от книги большего. Вообще сама заметила по своим отзывам - больше 3 звёзд не ставлю романам Джоджо (хоть они и читабельны). Всё равно где-то чего не хватает. Не хватило вновь и здесь. Книга, грубо говоря, довольно долго "набирает разгон". И моментами думаешь: когда ж уже наконец-то закончу читать? Временами бывало скучно и книгу, честно говоря, читала долго. Дольше, чем остальные романы Джоджо. Но к концу книги события развиваются быстрее и вроде бы роман становится "ничего такой, нормальный".

Не лучшее произведение писательницы, но почитать можно. Один раз.

˙·٠•●Ƹ̴Ӂ̴Ʒ●•٠·˙

Другие отзывы о книгах Мойес:

"Девушка, которую ты покинул".

"Счастливые шаги под дождём".

Авианосец "Виктория" и 650 женщин на борту! Со слов капитана корабля: -Шестьсот баб на бор

Ronet (27 марта 2016 01:46)

_____________________ Всем добрый вечер _____________________

Сегодня хочу рассказать об очередной прочитанной книге Джоджо Мойес "Корабль невест". Популярность книг автора достигла апогея, и не прочитать столь нашумевшие произведения просто невозможно, а оформление обложек заставляет нарушать "очередь книг к прочтению", и я читаю их вне очереди

•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•●•

КОРАБЛЬ НЕВЕСТ

ПРЕДВКУШЕНИЕ

Название книги и оформление обложки навевали на меня предвкушение романтических приключений, морского путешествия, интриг.. Я думала, книга меня не просто не отпустит, а получилось, что я одолела ее только за две недели, и возвращалась к чтению без большого желания..

НАЗВАНИЕ КНИГИ

К названию у меня большие претензии. Корабль невест. Почему НЕВЕСТ? На корабль погружено больше шестисот женщин, плывущих к своим мужьям. Почему жены-невесты?? Невестами они были до замужества, а теперь они жены!!! Если это корректный перевод, то автор слукавила: ведь название "корабль невест" привлечет больше внимание чем "корабль жен" или "корабль девушек/женщин"

Лично мне, до середины книги "резало глаз" слово "невесты". Женщин на борту упорно называют невестами, и я не могу понять почему??

Маргарет рассчитывала, что получит отдельную каюту, ведь большинству беременных невест именно такие и предоставляли.

ПЕРЕВОД КНИГИ

Довольно грубый, в некоторых местах просто хочется зачеркнуть написанное, и корректно отредактировать. В книге много опечаток, и непонятных изречений. Привожу примеры:

Сад выглядит прелестно а мои новые бордюры прекрасно разрастаются (стр. 163)

Знаешь, если будешь все вечера здесь сидеть, то непременно трехнешся (стр. 200)

Сидит этакая фря рядом с ним на диванчике и потягивает коньячок.(стр. 434)

А в конце книги, мне было обидно, что переводчик главную героиню называет "старухой". Согласитесь, этому неприятному слову есть много синонимов!

СЮЖЕТ

В Австралии на авианосец погружено на борт больше шестисот женщин (НЕ НЕВЕСТ!) которым предстоит длительное путешествие к своим мужьям. Конечно, на боту много мужчин, и книга не обойдется без интриг и страстей:

Если всю жизнь живешь с четырьмя деревенщинами, которые стряхивают на тебя под столом козявки из носа, то трудно ассоциировать романтику с представителями того-же пола, что и они!

Перед нами разворачивается история путешествия четырех героинь, поселенных в одну каюту. У каждого из них своя судьба, своя история, и к концу путешествия все понимают, что самое страшное, что может с ним случится на борту - получение радиограммы из четырех слов:

НЕ ЖДУ. НЕ ПРИЕЗЖАЙ.

ОЦЕНКА КНИГЕ.

Книга не понравилась - ожидала большего! Во-первых, название не соответствует действительности. Во-вторых - много опечаток и грубый перевод. В-третьих, размытый сюжет и отсутствие интриги.

Если вы еще не читали Джоджо Мойес, то одной из первых эту книгу читать не стоит, что бы не испортить представление об авторе.

Всем хорошего вечера и весеннего настроения!