Главная » Книги » Деловая литература » Отзывы В тени Катыни. Станислав Свяневич

В тени Катыни. Станислав Свяневич

1.5

Мнений: 2

Автор этих воспоминаний был одним из польских офицеров, интернированных в советских лагерях Катынского леса. Он описывает события, приведшие его в конце концов к Катынскому лесу, свою жизнь в советских лагерях и тюрьмах, где советские власти нашли возможным изменить его статус военнопленного на статус политического заключенного и даже предъявить ему обвинительное заключение и приговор.

Отзывы

Как минимум, не стоит читать этот перевод

ИлК (18 февраля 2019 12:52)

Минусов перевода очень много. Да и к оригиналу есть претензии

По сравнению с польским оригиналом очень много пропусков (в основном таких мест, которые могут оттолкнуть нормального читателя в РФ своей русофобией и непониманием сути того или иного события или явления), много мест, крайне неточно переведённых - чувствуется, что переводчик Виталий Абрамкин недостаточно хорошо знает язык оригинала и историю Польши.
К предвзятости автора он добавил солидную долю тенденциозных вставок в текст, которых в оригинале нет.
Очень односторонними являются примечания, сделанные переводчиком.
К тексту автора, страдавшему антисоветизмом и русофобией, г. Абрамкин добавил солидную долю того же яда.
Полное впечатление, что перевод книги делался по заказу какой-то зарубежной организации и оплачивался ею. Нигде не смог найти данные о переводчике. Нигде не встретил названия издательства, выпустившего книгу на русском языке.
Не советую пользоваться этим переводом книги – он крайне плох из-за недостоверности оригиналу.

Польских офицеров расстреливал лично Сталин и Берия!

Sergeu (22 июля 2013 20:47)

Нашел недавно эту старую книжку, почитал от нечего делать и несколько призадумался. Лично у меня от прочтения осталось несколько наблюдений по поводу позиции автора книги:

1. К фашистским партнерам автор никаких претензий не имеет. Цивилизованны, аккуратны. Истинные арийцы.
2. Польских офицеров расстрелял лично Сталин (возможно ему помогал Берия). Из мелочной зависти к польской армии и народу, а также прирожденного садизма и идиотизма. Приезжал и расстреливал. Тайком. Исключительно потакая своим низменным кровожадным инстинктам в перерывах между поеданием младенцев.
3. Закопали трупы немцы. Исключительно из врожденной аккуратности и цивилизованности.
4. Пленных красноармейцев, которых морили голодом в Польше и расстреливали не было. Что вы! Поляки исключительно цивилизованная и добрая нация … Какие лагеря? Какие пленные? Какая массовая смертность от голода? Не было их. Это злобная сталинская пропаганда с целью отвлечь всех от Катыни.

В итоге общий вывод в том, что книжка, написанная, кстати, очень туго (другого слова подобрать не могу) сама по себе - есть агитка не самого высокого качества исполнения и рассчитана она на потребление скорее всего в исключительно узком польском кругу. Отсюда удивление по поводу того что эта книженция делает на русском языке у нас?! Ведь с 1989 года, первого издания, всё никак не успокоятся, переиздают, однако …