Главная » Книги » Деловая литература » Отзывы Учебник английского языка 3 класс. Ирина Верещагина

Учебник английского языка 3 класс. Ирина Верещагина

1.0

Мнений: 1

Автор: Ирина Верещагина

Тематика: Учебник

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Как лошадь стала конем, чай-овощем, а кофе-фруктом. Обновлен 1.04.2016

masya__ (9 декабря 2015 21:54)

есть иллюстрации, хороший шрифт

ужасные тексты

Приветствую, всех интересующихся!

Этот отзыв из серии накипело))))

Дочка у меня в третьем классе, лицей вроде как с углубленным изучением языка. Английский начался во втором классе, три раза в неделю. Но это все лирика)))

Дополнительно ребенок английским не занимается. Ну как то учится, причем хорошо учится и сложностей особых не возникало до определенного момента.

Обложка аннотация

Первый раз мне дочка задала вопрос и попросила о помощи, когда им задали прочитать и перевести текст "Маленькая песочная лошадка". Вопрос был странным - Мама, как лошадь стала конем? Я удивилась, с чего бы вдруг в 9 лет, такие вопросы))) Но потом ситуация прояснилась, оказывается, это она текст прочитала и начала переводить.

У меня знания по английскому школьные, но словарный запас переводить тексты школьные позволяет.

Прочитала сие творение и впала в ступор...

Маленькая песочная лошадка Продолжение текста про лошадку

Мозг закипел....

Перевели так, как перевели. Но червячок внутри затаился. Притащила девченке с работы текст на следующий день, чтоб она сказала, правильно ли мы перевели. (Она по образованию переводчик). Она перевела с шевелящимися волосами и сказала, что ее мозг отказывается воспринимать такие тексты)))

Занятой папа

Ну потом были вопросы-ответы, заучивание слов. И снова вопрос дочки, который выбил меня из колеи на пару дней))) - Мама, а разве чай - это овощ???

Хватаю ее учебник английского, читаю текст - Еда для жизни. Оказывается, чай - это овощ, кофе - это фруктовый напиток, а томат - это фрукт!

Еда для жизни Ну и собственно перевод

Ищу перевод текста в интернете, тоже самое, что и мы перевели. Звоню переводчику - она посмотрела текст - перевела, долго смеялась...Звоню подруге, которая преподает в университете на факультете биологии. Спрашиваю - Действительно ли чай - это овощ? Она усомнилась в своих знаниях ботаники))))

Вообщем следующим шагом - планируется поход в школу с вопросом - учитель то сам тексты переводит? И есть ли альтернатива этому уникальному учебнику?

Вообщем, вопросов больше, чем ответом. За детей страшно!

P.S. Ну и на десерт - новый текст из нашего супер-учебника: