Главная » Книги » Другие книги » Отзывы Amy, My Daughter (Моя дочь, Эми) Митч Вайнхаус

Amy, My Daughter (Моя дочь, Эми) Митч Вайнхаус

3.0

Мнений: 1

Автор: Митч Вайнхаус

Тематика: Биографии знаменитостей

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Так много написано, и так немного о важном рассказано

Edna (16 сентября 2015 02:38)

Приветствую всех любителей литературы.

Сегодня мой взор обращен к биографии певицы, вошедшей в "клуб 27", Эми Вайнхаус.

Англичанка, еврейского происхождения, скончалась в столь юном возрасте. Причиной тому было не просто передозировка алкоголя в крови, а, как я поняла после прочтения биографии, куда большая совокупность причин. Алкоголь лишь стал следствием.

Биография написана отцом певицы. Книга издана на английском языке, на русский ее пока не переводили. Я очень хотела прочитать ее, поэтому, взялась за оригинал, хотя мой английский далеко не на высоте.

Митч отражает в своем труде путь Эми: от ее рождения, до самой кончины. Мы узнаем как Эми стала той, кем она есть. Ключом к успеху стали ее талант, и песни, которые она писала в основном сама, либо, редко, в соавторстве. У нее не было покупных песен.

Из диалога с ее отцом:

"All of my songs are autobiographical. They have to mean something to me."

It was precisely because her songs were dragged up out of soul that they were powerful and passionate. The ones that went into Back to Black were about the deepest of emotions. And she went though hell to make it.

/ "Все мои песни автобиографичны. Они обязательно должны что-то для меня значить." Именно потому что ее песни были извлечены из самой глубины души, они были мощными и страстными. Те что вошли в альбом Back to Black были о глубочайших эмоциях. Она прошла через ад, чтобы записать его./ (мой перевод).

В основном книга представляет собой последовательное жизнеописание певицы, которое часто перемежается переживаниями ее отца - Митча. Чем дальше идет повествование, тем меньше становится Эми, и тем больше становится эмоций Митча. Это мне не понравилось. Конечно, я могу понять, что Митчу, как отцу, было сложно написать жизнеописание его дочери, по сути, заново все пропустить через себя, но все же, он взялся за эту задачу, и наверно следовало бы дать аудитории более качественный материал, чем тот, что представлен по итогу.

Много приходится читать о его склоках с семьей мужа Эми (Блэйком), о том, что он читал в желтой прессе о своей дочери, и как ему это докучало, даже приводилась пара переписок конфликтного характера.

Dear Mitch,

Can you please get yorself and your drug-addled and disease- ridden daughter out of the media? We are all sick to death of reading about this disgusting woman`s life. Even worse, my children have to look at this scum all the time in the media. You must be a right c**t to have brought her up to turn out like this. Do us all a favour and get Auschwitz reopend and then hold a charity concert for as many Jews as you can get in there. If you need any help turning on the showers, please let me know.

Yours Faithfully

A disgusted Englishman

Многое сказано о его взаимоотношениях с дочерью, как они были друг к другу привязаны, но при этом, Митч не упоминает о том, какие отношения у Эми были с ее матерью, будто ее вовсе нет (исключая период детства).

В целом, книга произвела на меня негативное впечатление. Я хотела читать об Эми: как она писала ту или иную песню, чем она интересовалась, как появились те или иные татуировки, почему именно эти изображения, а не другие, какие у нее мысли были о тех или иных феноменах. Но в основном это сбивчивые эмоции отца, утратившего свою дочь.

Еще один момент, который вызвал у меня негативное впечатление. Такое ощущение, что Митч написал эту книгу не только для того, чтобы почтить память своей дочери, но так же, чтобы попутно обелить себя. У многих, кто почитает творчество певицы, и немного знаком с некоторыми аспектами ее жизни есть вопросы:

- почему Митч не попытался предотвратить ее зависимости на ранних стадиях (сначала алкогольную, потом наркотическую, потом снова алкогольную).

- почему Митч, буду ее отцом, видя, что Эми не может выступать, все равно позволял организовывать эти турне. На некоторых видеозаписях видно, что человеку плохо от самого факта нахождения на сцене.

Ответ на все один - "я не знал, что у нее боязнь сцены, я не знал, что она пила перед тем, как выйти на сцену."

Ставлю тройку, вместо двойки, т.к. делаю поправку на то, что я все же могла что-то упустить из вида по причине неглубокого знания английского языка. Хотя английски в биографии вполне доступный и легкий.