Главная » Город » Город - разное » Отзывы Бюро переводов "Стиль", Москва

Бюро переводов "Стиль", Москва

1.0

Мнений: 1

Город: Москва

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Ужас!

Katrin9333 (26 марта 2015 15:19)

Надеюсь мой печальный отзыв о бюро переводе "Стиль" в Москве поможет Вам не попасться в ловушку обманщиков! Мне необходимо было перевести текст с русского на английский (обычный, не с какой-то специальной лексикой). Цена была нормальная за 2 листа 1500 руб. На следующий день прислан перевод. Люди, Вы в Гугле переводили когда-нибудь? Кто да, меня поймет, потому что это именно то, что получила я. Связавшись с ними и высказав свое недовольство, мне сказали указать ошибки. Хорошо, так как в свое время я закончила как-никак РУДН и даже подрабатывала переводчиком, пересылаю им первые 2 абзаца текста с поправками. Через некоторое время мне сообщают, что мол, ничего страшного (для них ничего, деньги взяли, а у меня нормального текста для сайта так и не было) и посмотрит еще преподаватель ВУЗа (а до этого кто, простите, переводил?). Пересылают через сутки мой несчастный текст. Ну уже, конечно, лучше, мелкие корректировки сделаны. Только в каком ВУЗе людей учат слово "кейтеринг" переводить как "visiting meal" или бумагу для заметок как "paper for records" вместо "paper for notes". И другие недочеты такого же характера. Короче - ужас! Не рекомендую!