Главная » Разное » Сайты » Отзывы newstudio.tv

newstudio.tv

2.5

Мнений: 2

Тематика: Кино

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

К переводам особых претензий нет. Отношение к пользователям ниже плинтуса.

Антон (8 октября 2018 11:51)

бесплатно

отсутствие обратной связи. Реклама.

Качаю сериалы с их сайта уже давно. В принципе, грех жаловаться, когда тебе бесплатно переводят любимые сериалы. Ну как бесплатно - приходится слушать рекламу казино. Которые ну никто из приличных людей не рекламирует, кстати.
Но, всё таки пользователи дают студии посещаемость и возможности для рекламы.
Обратной связи нет никакой. Возникла проблема - всем плевать. Не можешь зайти на сайт? Не повезло. Чтобы написать на форуме на сайте - надо залогинится. Замкнутый круг.
Группа в контакте - отвечают только на вопросы "когда переведут новую серию" Ну как отвечают - ехидно огрызаются.

Как можно говорить так безграмотно и при этом озвучивать что-либо?!

k_v_v (23 сентября 2015 20:45)

быстро выходят новые серии с озвучкой, озвучивают много сериалов

кошмарное коверкание ударений!!!, ужасный женский голос

Начну все-таки с плюсов. Эта студия озвучивает много сериалов, при чем серии появляются достаточно быстро. Поэтому иногда и выбора особого нет - либо смотреть с переводом NewStudio, либо с субтитрами, что не всегда удобно. За это я и ставлю им два из 5. Потому что дальше начинается кошмар.

Обычно я стараюсь искать все-таки озвучку других студий. Но тут при просмотре "Города хищниц", когда начались серии с озвучкой NewStudio, мне стало лень искать другой сайт и я просто продолжила просмотр. И быстро пожалела об этом.

Сразу оговорюсь - у меня нет особых претензий к мужским голосам. Но женский голос... Это просто ужас какой-то. Не в обиду девушке, которая все это озвучивает, но лучше бы ей найти себе другой способ заработка.

Она старается, да. В большинстве случаев передает интонацию (в большей или меньшей степени). Но это сочетание... шепелявости, что ли, я не знаю просто, как это описать, и непонятного говорка - просто жесть.

Прибавьте к этому сюрпризы в виде неожиданного перевирания ударений в самых простых (!) словах, и Вы поймете, что за "удовольствие" смотреть сериал с такой озвучкой. Я ничего не имею против некоторых неточностей, да, не все прирожденные филологи с идеальной речью. Я даже могу понять "звОнит" вместо "звонИт", у нас так все-таки полстраны разговаривает.

Но как, объясните мне кто-нибудь, как можно перевирать ударения в словах "спала" и "начать"?! Тем более если ты сверкаешь своей безграмотностью на весь интернет. Серьезно, она произносит их как "спАла" (цитата "Я спАла с твоим женихом") и "нАчать" (цитата "Он собирается нАчать запирать дверь")!!! Из таких перлов можно было бы составить целый список, но я уже просто не хочу насиловать себе слух этой озвучкой. И Вам от всей души не советую.