Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Прелестные картинки. Симона Де Бовуар

Прелестные картинки. Симона Де Бовуар

2.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Симона Де Бовуар

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

французы в своем репертуаре

bezvyla (8 августа 2014 02:42)

плохой перевод, трудно читается

Автор - современница Жан-Поль Сартр, французская писательница, которую относят к классикам феминистской литературы. Весьма сомнительный шаг с моей точки зрения.

То ли перевод не совсем удачный (с франц. Л.Зониной), то ли роман действительно достаточно сумбурный. Множество диалогов, смысл которых не сразу понятен. В повествование очень трудно включиться, сыпятся какие-то обрывки фраз, множество имен и только к сотой странице начинаешь понимать кто-кому-кем приходится, кто-с кем-в каких отношениях.

Обыденная жизнь французской, обеспеченной женщины не приносит ей радости, хотя есть деньги, семья, любовник, работа. Она занята, живет вполне себе неплохо и мне лично трудно было понять ее метания. Скучно жить - найди хобби! Пойди плавать, танцевать, путешествуй - ведь есть все возможности... Ее беспокоит жизнь, тревоги старшей дочери, которая наблюдает за миром и расстраивается из-за жизненных несправедливостей. Почему кто-то где-то голодает? Кого-то убивают? Отец девочки хочет оградить ее от этих эмоций. Мать к концу романа наоборот приходит к выводу, что делать этого нельзя ни в коем случае. Ведь так ребенок потеряет способность сопереживать, чувствовать и будет жить только лишь прекрасными картинками, которыми ее окружают заботливые родители.

В общем и целом роман не произвел должного впечатления... Обилие диалогов с давно неупотребляемыми в русской речи оборотами (камень в огород переводчика), спутанность в мыслях и действиях самих героев оставляют ощущение хаоса после прочтения, какой-то обрывочности и недосказанности.