Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Волк. Джим Гаррисон

Волк. Джим Гаррисон

1.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Джим Гаррисон

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

"Нецензурный Волк". Великолепная книга в ужаснейшем переводе...

Кашемир (18 января 2015 12:48)

А вы видели фильм "Легенды Осени" с Бредом Питтом и Энтони Хопкинсом? Это один из моих любимых и по праву один из самых лучших фильмов всех времен и народов. Сняты "Легенди осени" по мотивам романа Джима Гаррисона. И если я скажу, что Гаррисон гениальный писатель своего жанра- не думаю, что найдётся много желающих спорить со мной.

Книга "Волк"- его дебютный, яркий, интересный роман. В ней идет речь о парне, который для переосмысления своей жизни абстрагируется от внешнего мира и уходит в лес. Один на один с природой, с собой, со своими мыслями, со своей жизнью и воспоминаниями. Долгий путь от себя к себе, через испытания и лишения... Этот роман однозначно стоило бы почитать, если бы не...

Я не знакома с Л.Синянской, может быть она замечательный человек, но переводчик она никудышний. Её перевод лично для меня испортил не только текст, а и атмосферу книги... Откровенный мат сплошь и рядом. И, казалось бы, должна соблюдаться цензура при выпуске книги, но видимо такой глубокий замысел -напитать роман неприлично-матерными исконно-русскими словами-которые не имеют аналогов перевода- должен был привлечь читателя... Может быть есть люди, которым "это" понравится. Я не из числа таких. Мне читать было неприятно, мерзко и противно.

Моя оценка роману "Волк" Джима Гаррисона 5+. Оценка переводчику -5. Беспринципно и дёшево.