Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Дикие карты. Книга 7. Рука мертвеца. Джордж Рэймонд Ричард Мартин

Дикие карты. Книга 7. Рука мертвеца. Джордж Рэймонд Ричард Мартин

3.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Джордж Мартин

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Кристально чистая во всех отношения Крисалис мертва, и Джокертаун скорбит, срывая с себя маски, и об

Melcolm (21 февраля 2015 16:16)

Доброго времени суток, дорогие читатели, и случайные гости моих периодических эмоциональных всплесков и рассусоливаний. Вот я и дочитал последнюю на данный момент в русском переводе книгу из цикла "Диких карт", Сказать, что я чуть не вырвал себе глаза от качества переводчика - не сказать ничего. Это наиболее ужасный перевод, который я только встречал в своей жизни. Поразило то, что книга вышла именно в той серии, которую собираю я. Ранее у них были намного качественнее и душевные работы. Неужели издателю надоело платить, и они выгнали адекватных ребят, наняв школьников? Все может быть.

Но как бы то не было, а история есть история. Если абстрагировать от кучи ужасно переведенных имен, вспомнить предыдущие книги, и напрячь свою память, то целостность картинки восстановить можно. В целом. Но весьма в целом. А ведь мне нравились эти книги именно за мозаику своих историй, которые складывались вместе, создавая весьма интересную картинку. Но да не будем об этом Как перевели, так и перевели. Я знал на что шел, так как читал многочисленные рецензии и критику на книгу именно с выделением этого самого аспекта,

А сама история книги прозаична, и в чем то переплетается даже кусками с 6 книгой, когда Сенатор решает стать Президентом США, выдвигая свою кандидатуру на роль. И если в 6 книге акцент шел именно на политическую игру, а про убийство "хрустальной девы" было лишь упоминание, то теперь все с точностью наоборот.

В этот раз мы вскользь узнаем про выборы Сенатора, и вся история посвящается убийству знакомой героини для тех, кто читал предыдущие книги.

Не могу сказать, что в этот раз книга порадовала своим интригами или новыми персонажами. Я повторюсь - на удивление слишком много пересечений и сносок из 6 книги, отчего качество истории упало в разы.

В целом полистать книжку можно. Но только поклонникам данной вселенной, которые читали предыдущие части.

В ином случае и без того не особо интересная книга рискует быть закрытой и выброшенной в окно буквально на первых же страницах прочтения.

Так что как то так. В целом. В целом если бы более качественный перевод, то я поставил бы твердую 4 книги. А так только тройка.