Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Глоток свободы (L'?chapp?e belle), Анна Гавальда

Глоток свободы (L'?chapp?e belle), Анна Гавальда

2.7

Мнений: 3

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Анна Гавальда

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Книга не для русских

Соколова Н. (30 марта 2015 14:43)

Поняла, почему читать неинтересно: книга во многом для французов, т.к. использует понятне только им отсылы к произведениям, приметах эпохи. Как если бы русского автора перевели на французский, а в тексте постоянно упоминались незнакомые иностранцам Чебурашка, фотоаппарат Зенит, книга "А зори здесь тихие", вкус молока из теругольного пакета, звук "Запорожца" и другие чисто "наши" фишки.

В это небольшой книжонке, все утыкано сносками - их 90!!! То есть предполагается русский читатель эти 90 слов, фамилий, книг и понятий не особо знает, а следовательно, читаешь и НЕ проиникаешься атмосферой.

Сам сюждет рассказывает о взаимоотношениях в семье между братьями-сестрами, их отношении с окружающими, и тут вроде все должно быть понятно человеку любой национальности, но... именно тут автор постоянно делает отсылы к этим французким приметам, формируя чисто французскую атмосферу. Нам это не прочувстовать, увы.

На один раз.

JK (7 июля 2012 02:36)

Вообще Анну Гавальду я люблю, книжки у нее - прелесть
Знакомство мое началось с "Просто вместе". понравилось, решила читать ее (автора) и дальше. Купила "Глоток свободы". Перед покупкой даже почитала сюжет, подумала "Да вроде ничего. Куплю. Чего теряю-то?", тем более что в магазине была акция: -50% от стоимости товара. Книга в толстой нормальной обложке обошлась в 150 рублей.
Прочитала и... От книжки ожидала большего. Она чисто на один раз. И ощущение, что не книгу прочла, а кто-то рассказал о своих очередных похождениях. В общем, сюжет "ни о чем". Но если делать нечего, то подойдет для убийства времени, например, в машине или в метро. К тому же она тоненькая.
В общем, я осталась разочарованной
Но троечку я поставила за то, что в книжке все же встречаются забавные момент где и посмеяться даже можно. Мог сказать больше... Я "35ю кг надежды" осталась куда более разочарованной.

я разочарована.....

Jenie (13 декабря 2010 15:21)

"Глоток свободы" — это рассказ об отлично проведенных выходных. О встрече брата с любимыми сестрами, об их веселом побеге с семейного торжества, о поездке в замок в гости к младшему брату Венсану, о похождениях "великолепной четверки", о луарских винах, о взаимопонимании, о радости жизни, о творчестве, о любви.(это было в описании книги)

Вообще, очень люблю Гавальду, читаю ее на одном дыхании....подружка, зная мою любовь, подарила эту книгу! Сначала смутило то, что L''échappée belle (сбежавшая красотка) перевели как "Глотов свободы", причем оба названия на обложке! Переводчики совсем тупые? Или думают, что французский в России знают только они??!!
Где-то до половины было интересно, честно, потом началась муть....я уже дочитываю, точнее, ЗАСТАВЛЯЮ себя дочитывать....не знаю...по-моему, можно было лучше написать.....эта книга Гавальды меня разочаровала....Сегодня дойду до книжного, куплю "Просто вместе", надеюсь, на этот раз моя любовь к Гавальде воскреснет!