Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Древнее ведическое сказание Рамаяна. Сатья Саи Баба

Древнее ведическое сказание Рамаяна. Сатья Саи Баба

2.0

Мнений: 1

Жанр: Мифология

Автор: Сатья Саи Баба

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

"Рама сидел в своем чертоге на золотом троне государей Айодхьи в окружении своих братьев, друзе

Дэви (2 октября 2016 19:29)

Танцы, танцы, танцы, сахарные слезы, танцы – всё это Болливуд.

Возможно, виноват плохой перевод, но именно Рамаяна меня не поразила, хотя прочитанная до этого Махабхарата заняла особое место в моём сердце.

Здоровыми, сильными и красивыми удались сыновья царя Дашаратхи, а старший, царевич Рама, превосходил своих братьев разумом, красотой и силой. Глаза у него были розовые, губы — малиновые, голос — зычный, плечи и руки — могучие, как у льва.

Но именно Рамаяна стала этаким талмудом, через который приходилось продираться. А может быть Рамаяна более индусская, чем Махабхарата? Может быть перевод у Махабхараты лучше, поэтичнее, притягательнее?

Повествование о деяниях Рамы, его жизнеописание.

И обезьяны, радуясь гибели своего врага, вознесли хвалу Раме и преклонились перед ним. А ракшасы, с ужасом взирая на сына Дашаратхи, испускали горестные вопли, как дикие слоны при виде льва. И великое отчаяние овладело ими!

Безусловно читать Рамаяну как эпос интересно, но опять и снова повторюсь – перевод слишком не тот, который, быть может, я ожидала для этого произведения, а может и просто не очень.

Но прочесть всё-таки советую, ведь культура Индии – неповторима, загадочна, и знакомиться с ней лучше с истоков.