Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Слово на букву " Л" Клер Кальман

Слово на букву " Л" Клер Кальман

3.0

Мнений: 1

Жанр: романтическая комедия

Автор: Клер Кальман

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

История о том, как сердце склеивало по кусочкам само себя.

trickycat (23 ноября 2016 05:10)

быстро и легко читается

банальная концовка, перевод книги

Здравствуйте, читатели моего отзыва.

Недавно я взяла почитать у подруги книгу британской писательницы Клер Кальман " Слово на букву "Л". Веселая обложка обещала, что книга будет лёгкой в прочтении.

О чём это произведение? Британской девушке с итальянским именем Белле немного за тридцать и у неё ничего нет, кроме работы. Однажды, словно очнувшись от сна, девушка понимает, что нужно менять свою жизнь. Но как это сделать, если несколько лет назад у неё произошло горе? Белле придётся побороть своих внутренних демонов, чтобы открыть для себя слово на букву Л.

Стиль изложения. Мадам Кальман далеко не оригинальна, когда пытается показать будни своей героини. Одна история о том, как Белла пошла на работу в короткой юбке чего стоит. Вам не кажется, что это уже было в другом произведении? Тем не менее, нужно отдать должное автору, когда она описывает места, где бывает Белла. Британцы очень простой народ, который не зацикливается на мелочах, как, например, наши соотечественницы.

Белла увидела в магазине потрясающее красное платье. Её не смутило, что обновка будет подчёркивать лишний вес своей хозяйки.

" Если я постоянно буду втягивать живот, то никто ничего не заметит"- подумала Белла и пошла расплачиваться за покупку.

Тайна ужасной истории, которая произошла с главной героиней, раскрывается по частям и только в конце книги даётся объяснение, почему Белла такая замкнутая в себе.

Мой вывод. Задумка у книги интересная, но мне показалась, что подана не под тем "соусом". Слишком весело автор описывает грустную историю, а переводчик сильно исказил и без того не идеально изложенный роман. Постоянно встречающиеся выражения, вроде " Покедова" начинают сильно раздражать, но не настолько, чтобы бросить читать это произведение.

Спасибо за внимание.