Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Сфера. Дэйв Эггерс

Сфера. Дэйв Эггерс

3.0

Мнений: 1

Жанр: Американская литература

Автор: Дэйв Эггерс

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Книга вызвала противоречивые чувства

Mary Jane Watson (30 ноября 2016 16:00)

Прочитать "Сферу" Дэйва Эггерса я решила после того, что узнала о грядущей экранизации книги. Да и аннотация меня заинтереовала:

Роман лидера новой волны американской литературы, жестокая сатира на современный мир социальных сетей и сплошного белого шума. СФЕРА - корпорация добра: она совершенствует мир, делая его абсолютно прозрачным и постижимым, ибо все люди имеют право знать всё. То, что начинается крестовым походом ясноглазых идеалистов, поборников свободы информации, превращается в "1984" - реалистичный ад, где ты никогда не остаешься один, а коллективный Старший Брат неотступно следит за тобой с любовью во взоре."Корпорация добра", социальные медиа, девальвация общения, повальная и неукротимая жажда признания, готовность жертвовать приватностью ради иллюзии массовой любви, только чтобы не остаться наедине с собственными мыслями, - все это наша сетевая повседневность, и до реальности СФЕРЫ нам осталось каких-то полшага. Человечество уже вполне готово к СФЕРЕ и по большей части опасности не чует. Информация, как известно, хочет быть свободной; мало кто догадывается, что, освободившись, она способна пожрать своих прекраснодушных освободителей.

Книга утопия. Интернет-утопия. Может быть, наше общество к этому и продвигается. Итак, главная героиня Мэй попадает в гигантскую корпорацию Сфера и начинает в ней свое карьерное продвижение. Я не буду пересказывать сюжет, потому что на самом деле поворотов в нем не сказать, что очень много, большая часть из них по ходу прочтения лично для меня становилась ожидаемой и предсказуемой. Раз уж я начала о минусах книги, то о них и продолжу.

От героини я ожидала большего. Гораздо большего. Здесь она все-таки больше плыла по течению. Что очень печально и никак не привлекает. Из-за этого в книге я разочаровалась. И не только из-за этого.

Еще один момент - к середине повествование перерастает в сплошное перечисление средств Сферы - программы, цифры. Вроде понимаешь, что в таком пользовательском сообществе это должно быть, именно в таких количествах, может быть даже в больших. Но читать об этом реально надоедает. Даже пропускала абзацы, что делаю в крайних случаях.

Поэтому я не совсем понимаю восхищенных отзывов о книге. Да, идея вполне интересная. Да, может быть мы со временем к этому придем. Но вот само исполнение... Может быть просто я не фанатка такой литературы. Но все-таки тут стоит упомянуть и положительные моменты книги:

Читается быстро и легко (не считая моментов с описаниями программ и цифрами, о чем было сказано ранее). Поэтому независимо от того, нравится книга или нет, времени на нее вы много не убьете.Вы начнете думать о том, что делаете в соц. сетях и интернете. Не могу назвать себя супер активной в интернете, но и неактивной тоже. И лайкаю, и комментирую, и фото время от времени выкладываю, и отзывы иногда пишу. Теперь каждый раз задумываюсь: а нужно ли делать то или иное действие? Нужно ли пытаться заработать популярность в интернете, нужно ли ждать десятка лайков на моей записи или комментарии. В общем за это книге могу сказать спасибо, над некоторыми моментами заставляет подумать и все-таки можно предпринимать какие-то действия, чтобы все не пришло к Сфере.Есть герои, которым сочувствуешь и которых понимаешь. Ради них тоже стоит почитать.

А еще хочется сказать огромное спасибо переводчикам книги, их перевод и замена мата в книге меня повеселили) Если кто не знает, у нас действует закон о запрете мата в книгах, фильмах, театре и т.п. Но в Сфере мат есть и его достаточно много. Поэтому переводчики переводили все некультурные словечки в очень культурные формы. Фот вам несколько примеров:

– Прости. *****;[7 - Экспрессивное междометие, здесь и далее не являющееся обращением и происходящее от названия представительницы сферы сексуальных услуг, следующей своей стезе сугубо по призванию.] Мэй, прости! *****-колотить,[8 - Осуществлять половой акт, проявляя чувства к партнеру грубым способом; употребляется в переносном смысле.] Мэй! Ладно. Пошли еще посмотрим. Псарня!

Энни обернулась к Мэй:

– *********,[11 - С ума сойти.] а?

Зато названия самих программ Сферы переведены как-то странно. Например, TruYou переводится как аутенТы. Да и в принципе язык книги не каждому может понравиться - сфероиды, кваки (аналоги твитов), всякие сокращения и странные названия опять я в минусы полезла.

Долго думала, ставить 3 или 4 этой книге. Вроде бы есть о чем поразмышлять, тема хорошая и интересная, но опять же реализация как по мне - так могла быть гораздо лучше. Надеюсь, что грядущий фильм будет лучше книги (а если нет, то буду советовать все-таки ознакомиться с книгой).