Главная » Книги » Художественная литература » Отзывы Испытание пламенем. Холли Лайл

Испытание пламенем. Холли Лайл

3.0

Мнений: 1

Жанр: Зарубежная литература

Автор: Холли Лайл

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

"" На каждую закрытую дверь всегда отыщется распахнутое окно. ""

AntuannaDante (29 марта 2017 00:03)

быстро и легко читается, часть цикла

единственная книга из цикла на рус.языке, не яркие образы персонажей

Автор: Холли Лайл / Holly Lisle

Наименование: «Испытание пламенем» (роман) / “Memory of fire”, 2002.

Издательство: 2004. ООО «Издательство АСТ»

Перевод – Е.В. Моисеева.

Обложка

Аннотация:

Есть множество миров, и между ними – множество переходов…

Попав из мира «низшего» в мир «высший», ты потеряешь плоть, но обретешь удивительные способности, в мире же «низшем» – станешь великим магом. Однако переходы из мира в мир могут быть чреваты опасными последствиями – а потому всякие Врата испокон веков защищают не знающие страха и жалости Стражи. Но теперь трое Стражей, соблазненные посулами сторонников Тьмы, задумали ужасное предательство – и, если им удастся совершить задуманное, погибнет и наш мир, и ближний к нему мир Ории.

Спасти же миллиарды невинных жизней в силах лишь две женщины – дочь орианца и землянки Молли и способная сотворять новые Врата Лорин…

Это первая книга данного автора, которая попала мне в руки. Американская писательница, наш современник, пишет в жанре фантастики. Точнее, как я понимаю, в жанре фентези. Также известна своими пособиями по обучению писательскому делу, но мне не известно, изданы ли эти книги на русском языке. В принципе, на великом и могучем я нашла не так много ее книг, видимо, она не сильно у нас популярна.

У меня вот такой «живой» вариант романа: жесткий переплет, газетная бумага. Размер шрифта, лично для меня, просто отличный, ни большой, ни маленький. Очень удобно читать.

Обложка бэк

Примеры страниц

Когда я недавно закончила читать эту книгу, у меня было ощущение, что читаю ее в первый раз, хотя она у меня уже давно. Сомневаюсь, что я ее не читала ранее.

Оказалось, что это первая книга трилогии “World of Gates” (если дословно и в стиле перевода моей книги: «Мир Врат»).

Действие происходит в наше время в небольшом городке Кэт-Крик, но сразу в нескольких параллельных мирах. Задумка весьма достойная и выполнена довольно неплохо. По крайней мере, в рамках возможностей героев и описания мира каждой из реальностей.

Главными героинями являются девушки Молли и Лорин. Обе девушки обладают сверхъестественными способностями, каждая чем-то своим. Собственно на протяжении романа они и узнают свою силу и учатся ей пользоваться.

…намерение, цель являются самой мощной направляющей силой.

Есть некие Стражи, задача которых контролировать магические проявления в параллельной реальности, так как она может повлиять на реальность земную. И последствия могут оказаться катастрофическими.

Выживание мира того и требует, чтобы люди не подозревали о возможности проходить сквозь зеркала и без следа исчезать из палат интенсивной терапии.

В романе много разного, например: дружба, долг, предательство, самопожертвование, обман. Предполагаю, что роман изначально задумывался как начало цикла, прям просится продолжение после его прочтения.

Соблазн получить в любой момент все, что захочешь, иногда может оказаться непреодолимым.

Роман читается в целом легко, поначалу были некоторые непонятки, но потом вроде они быстро уложились в голове. Есть ощущение, что это произведение напоминает мне какое-то другое, но какое – я так и не смогла вспомнить. В общем, эффект дежавю присутствует.

Не стану тебя разочаровывать. Людям нужны иллюзии.

Роман явно напрашивается на продолжение, и, видимо, придется читать его на английском.

Перевод выполнен достойно. Не запинаешься за слова, предложения правильные, логика не рвется, персонажи не перепрыгивает со стиля на стиль при повествовании. Очень приятно держать в руках такой хороший перевод.

Книга неоднозначная. Не хватает ей яркости образов, хоть мне очень интересно, как развивалась дальше судьба героев. Я бы сказала, что роман подойдет тому, кто просто любит читать. Но ожидать какого-то бешенного экшена, вау-эффекта не приходится. Конечно, я порекомендую книгу к прочтению, но без фанатизма.

__________________________

Еще книги тут