Главная » Книги » Другие книги » Отзывы Троецарствие, Гуаньчжун Ло

Троецарствие, Гуаньчжун Ло

2.0

Мнений: 1

Автор: Гуаньчжун Ло

Тематика: Историко-биографический роман

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Так вот он какой, один из "4 классических китайских романов" (+примеры из книги)

Green_Eyes (19 августа 2012 17:30)

Итак, собственно, отзыв. Учу китайский, преподаватель (китаец) постоянно восхищался этим романом, решила почитать. В бумажной книге страниц 700, точнее не скажу. Сама читала в электронном варианте. Книга не самая большая, но читала я ее очень долго, недели 3-4. Буквально продираясь через однотипные китайские имена Честно скажу - книга не понравилась. Да, сама идея - показать раскол Китая, войны между 3 образовавшимися царствами, характеры исторических персонажей и т.д - интересная, но вот исполнение...грешить на переводчика бесполезно, перевод как раз отличный.
Сам язык какой-то...нелепый что ли, не знаю как точнее объяснить. Все без конца плачут, рвут на себе волосы (при этом в основном мужчины-воины). Особенно запомнился момент - одному из второстепенных персонажей(имени не помню) в сражении выбили глаз, и он, пардон, висел из глазницы, так мужик не расстерялся и съел его! Типа негоже плоть свою просто так выбрасывать. При моем бурном воображении такие сцены противопоказаны другой добрый мужик убил свою жену и приготовил ее, чтобы накормить одного из полководцев. (бедный полководец не сразу узнал об этом). При этом сей поступок оценивается как героический, правильно, все на благо государства! что ж этот "герой" собой не пожертвовал?
По-началу роман даже может показаться интересным, но чем дальше...сумасшедшее количество персонажей, пыталась сначала выписывать имена персонажей на листочек - пустая трата времени! во-первых листочка явно не хватит, тут впору толстую тетрадь заводить во-вторых, персонаж может появиться в одной-двух главах (чтобы еще больше запутать читателя) и помереть. Обилие стихов, некоторые на несколько страниц. Сначала честно читала, потом просто перелистывала. Еще неприятно поразило, что солдты-военачальники бегают от одного хозяина к другому, и это позиционируется как нормальное поведение! а где же верность, честь, долг? в общем книга не понравилась совершенно, даже обычно мною любимые сцены сражений. Не зрелищно совсем.
Теперь даже и не знаю, стоит ли дальше знакомиться с классикой китайской литературы...

Для примера:
"Госпожa Тaн тaкже сложилa песню:
Пускaй же рaсколется небо, земля преврaтится в пустыню
Зa то, что нaложницей бедной твой путь не могу рaзделить.
Кто рaньше из жизни уходит, с живыми нaвек рaсстaется.
И скорбь, что мне сердце терзaет, хочу я слезaми излить!

Окончив пение, они обнялись и зaплaкaли"

"Наступил вечер. Ли Цзюэ прислал к Го Сы слугу с вином и угощением. Жена Го Сы внесла кушанья, предварительно подсыпав туда яду. Го Сы хотел было приступить к еде, но жена сказала:
— Разве можно сразу есть то, что принесено откуда-то? Надо прежде дать попробовать собаке.
Собака тут же околела. С этого момента в сердце Го Сы запало подозрение.
Однажды, когда дела во дворце были уже закончены, Ли Цзюэ силой затащил Го Сы к себе на пир. Го Сы вернулся вечером домой, и у него вдруг начались желудочные колики.
— Тебя отравили, в этом нет сомнения! — воскликнула жена. Не долго думая, она велела развести навозную жижу и влить ее в рот мужа. Это вызвало у него рвоту, и ему стало легче."