Главная » Книги » Другие книги » Отзывы Секреты стиля: как оставаться стильной красоткой в любом возрасте. Кендолл Фарр

Секреты стиля: как оставаться стильной красоткой в любом возрасте. Кендолл Фарр

3.0

Мнений: 1

Автор: Кендолл Фарр

Тематика: Стиль и имидж

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

отличную книгу изуродовал перевод

Кабанова Ксения Виктровна (28 января 2014 13:54)

Мне повезло, я смогла прочитать эту книгу в оригинале. А экземпляр, переведенный на русский, отправила по линии благотворительности в библиотеку. Так что если интересно - пишите в комментариях, выложу фото исходника.

Ну так вот, шикарное издание - цветное, глянцевое, с продуманными иллюстрациями, в твердой обложке - переполнено "ложными друзьями переводчика". Satin - не сатин, а атлас. Blond - не блондин, а русый. Boot - надо понимать контекст, про женскую обувь это скорее сапоги. Black tie и white tie не надо переводить в принципе - это не про галстуки вообще.

При том что содержание книги очень нужное и хорошее - как одеваться после 40, что можно позволить из трендов, а от чего лучше отказаться. Какие привычки в создании образа уже устарели. Какие фасоны подходят разным типам фигуры. А перевод это все загубил, если будете читать - помните про это.