Главная » Книги » Другие книги » Отзывы Реформация: противостояние католиков и протестантов. Оуэн Чедвик

Реформация: противостояние католиков и протестантов. Оуэн Чедвик

1.0

Мнений: 1

Автор: Оуэн Чедвик

Тематика: Исторический жанр

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Ужасный перевод!

lyagushe4ka (3 сентября 2013 21:59)

нечитабельная, плохой перевод

Заинтересовавись темой исторического развития христианства, я конечно захотел узнать побольше о таком интересном явлении как Реформация, поэтому схватила эту книжку в магазине не пролистывая. И какое же разочарование: не смогла осилить даже первых пяти страниц. Удивительно: вроде слова все знакомые, а в предложение ну никак не складываются. Думаю вина тут не столько автора, сколько переводчика. Четко виден синтаксис английского языка, переводчик или от спешки или от непрофессонализма не смог сделать так, чтобы произведение читалось как написанное на русском языке. Так что пишу это в минус издательству Центрполиграф, которое не нашло нужным оплатить работу хорошего редактора.

Как вам понравится например такое предложение: "Осуждаемые заблуждения признавались таковыми и всегда осуждались общественностью". В чем его смысл? Каковыми таковыми признавались заблуждения? Какие заблуждения? Я уж молчу про "осуждаемые" и "осуждались" в одном предложении.

Книга производит впечатление набора слов с минимальным выхлопом полезной информации. Вердикт: на свалку.