Главная » Книги » Детские книги » Отзывы Карлсон с крыши или Лучший в мире Карлсон, Астрид Лингрен, Эдуард Успенский

Карлсон с крыши или Лучший в мире Карлсон, Астрид Лингрен, Эдуард Успенский

2.0

Мнений: 1

Жанр: детская литература

Автор: Астрид Лингрен

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Торговля "Детством" или неудачный Ремейк "Карлсона"

travinka (2 марта 2012 11:41)

Эту книгу я купила неделю назад. Для вечернего чтения решили выбрать детскую классику - Карлсона! То, что надо подумала я. Сразу же обратила внимание, что на обложке фигурируют сразу два автора: Астрид Лингрен и Эдуард Успенский, второй указан в качестве "пересказчика". Мужа это сразу насторожило, а меня почему-то нет. Замечательный русский писатель - разве он может навредить КАРЛСОНУ? - возопила Я. Эххх, Эдуард-Эдуард, я вам поверила...и как оказалось, зря! В тот же вечер мы с Вероничкой открыли книгу, я была в предвкушении - книга детства! Когда-то вот точно также мне читала Карлсона мама. В общем, убил мои детские впечатления Эдуард Успенский, на первой же главе. Не понравилось, что книга переполнена какой-то "новорусской" лексикой типа "круто" и т.д. и т.п. Малыша почему-то всю книгу называют "Братиком" - это вообще вызывает какое-то недоумение. Добило меня то, что классическая фраза Карлсона, которую знают все и вся Э.Успенский беспощадно исковеркал, цитирую : "СпокойНОСТЬ, только спокойНОСТЬ!" Все персонажи как-то обрисованы более пошло, грубо. В остальном все та же сюжетная линия. Однако, детали в книге - очень важная штука. В общем я искренне негодую: зачем нужно было делать ремейк Карлсона? Или теперь, как в кинематографе, будем снимать "С легким паром - 2"??? Я понимаю, что для издательства - это маркетинг, не более чем, фамилия известного русского писателя на обложке - способ повысить продажи "Карлсона" и выделиться на фоне миллионов других. Для Успенского - способ заработать. Но нельзя так, товарищи, нельзя! Карлсон - это классика, это ДЕТСТВО. А "детством торговать" - последнее дело!