Главная » Кино и ТВ » Фильмы » Отзывы Животное / Зверюга / Animal

Животное / Зверюга / Animal

2.0

Мнений: 1

Жанр: триллер

Режиссер: Бретт Симмонс

В ролях: Амори Ноласко

Год выхода: 2013

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Матерная озвучка наших русских переводчиков превратила ужастик в черную комедию и скрасила просмотр

MoonyTalls (21 апреля 2016 22:05)

гоблинский перевод

банальный, скучный

Доброго времени суток, киноманы!

"Страх живет в темноте" - слоган фильма.

У меня есть привычка – я каждый вечер смотрю кино. И, к сожалению, я дожила до такого момента, когда почти все популярные фильмы любимого жанра просмотрены, а душа начинает требовать чего-то новенького, свеженького. Именно в такие моменты безысходности я начинаю искать малоизвестные фильмы жанра ужасы/триллер. Как правило, такие фильмы не вызывают восторга, быстро забываются, но, в принципе, становятся неплохим способом убить время.

Именно к типу таких фильмов можно отнести «Зверюгу» или «Животное», варианты названия этого фильма разного, в зависимости от перевода.

Но, честно говоря, этот фильм я вряд ли когда-нибудь выкину из памяти. А причиной этому не гениальный сюжет или восхитительная актерская игра. Нет. Причина – непревзойденный «гоблинский» перевод, с которым мне пришлось смотреть фильмы, ибо с другой озвучкой я найти просто не смогла. Чтобы вы поняли, на протяжении всего фильма, буквально после каждой фразы был мат. Русский такой, настоящий мат.

В первые минуты фильма я не могла сдержать смех, потому что этот мат был ну до такой степени неуместен, что от этого становилось реально смешно! А еще я смотрела фильм с мамой, чтобы вы понимали всю комичность ситуации.

Я почти уверена, что это произвол переводчиков. Мне кажется, в английской версии не было стооооолько мата. Ну он совсем не уместен в таком фильме! Это не комедия ни разу.

Что делать? Другой озвучки найти не могу. Пришлось смотреть фильм с таким переводом. Потом я сделала вывод, что будь у этого фильма обычный перевод, то я бы быстро заснула, фильм стал бы на 70% скучнее. Матерный перевод – некая изюминка фильма. Честно, очень смешно было в моменты экшена, когда герои фильма убегали от чудовища, выкрикивая матерные перлы. Это просто видеть нужно, словами не передать.

Теперь, предупредив вас о том, что фильм обладает необычной озвучкой, давайте перейдем к конкретно описанию и характеристику фильма.

Сюжет «Зверюги» очень прост и до ужаса банален:

Группа друзей хотела просто весело провести выходные, а в итоге они оказались в незнакомой местности, преследуемые грозным, жаждущим крови хищником…

Но, несмотря на банальность, такие сюжеты я люблю. Меня привлекает все, что связано с монстрами, чудовищами и тому подобным. Это ведь можно очень интересно обыграть. Но в данном случае, этого не получилось. Как говорится, задумка – хорошая, исполнение – хромает.

Вы верно догадались - весь фильм будет посвящен выживанию друзей в этом лесу. Не стоит ждать никаких неожиданным поворотов, взрывной концовки, которая перевернет все ваше представление о фильме. Зрителю даже не удостоят объяснить, что это за монстр такой и откуда он взялся. Я предугадывала все повороты до того, как они случились. Все до ужаса банально.

За сюжет большой минус. Это просто огромное месиво из всевозможных клише жанра «ужасы».

Было ли страшно? Нет. Ни разу. Тут даже особо резких моментов (скримеров) нет. Те, что есть, они ну совсем не пугают, потому что я знала наперед, что сейчас вот отсюда что-то выпрыгнет. Сама зверюга тоже ни капельки не пугает. Возможно, дело в отвратительной компьютерной графике. Смотрелось ужасно не натурально.

Здесь много крови, трупов, кишков… Но разве это страшно? Мне лично нет.

Что касается героев, то это опять же набор клише.

Здесь есть храбрая девушка, есть пугливая девушка, есть храбрый герой, который жертвует собой, есть плохой герой, который всех подставляет. К этим стандартным персонажам не испытываешь никакого сочувствия. А их глупое и нелогичное поведение только раздражает. Когда вы [герои фильмов ужасов] уже наконец-таки поймете, что НЕЛЬЗЯ выходить из укрытия, чтобы якобы позвать на помощь, ну НЕ ПОЛУЧИТСЯ у вас!!!

Из актерского состава мне знакома только Элизабет Гиллис, она играла в сериале «Виктория – победительница». Больше никаких знакомых лиц. В принципе, актеры с ролями справились. Покричать, поплакать, побегать – все, что обычно требуется актерам в фильме ужасов.

В общем, я фильм к просмотру не рекомендую. Честно, надоели уже эти клишированные однотипные ужастики, пора завязывать с ними. Фильм сгодится только если вам совсем скучно, один раз посмотреть можно, поржать над озвучкой и повозмущаться над тупостью главных героев. На меня фильм не произвел никакого впечатления. Ставлю две звезды с натяжкой, потому что задумка интересная, да и актеры не сильно плохи.