Главная » Кино и ТВ » Фильмы » Отзывы Невероятные приключения Билла и Теда / Bill & Ted's Excellent Adventure

Невероятные приключения Билла и Теда / Bill & Ted's Excellent Adventure

3.0

Мнений: 1

Жанр: комедия

Режиссер: Стивен Херек

В ролях: Алекс Уинтер

Год выхода: 1989

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Когда учить историю становится интересно… Путешествуя сквозь историю в телефонной будке вместе с Бил

Mnemozine (22 июля 2016 16:53)

добрый, интересный, легкий, смешной

не так захватывающе, простовато

Сначала скажу, что в детстве ужасно любила одноимённый мультсериал. Приключения Теда и Билла всегда радовали своим разнообразием и оригинальными решениями повседневных проблем. Подумать только! Волшебная телефонная будка, с помощью которой можно путешествовать во времени и пространстве!ТАРДИС? А вот и нет! Эта машина времени сделана по образцу американских телефонных будок 60-ых годов 20-ого века. О фильме узнала год тому назад, совершенно случайно. И, конечно же, скачала. Просмотр не очень-то удался: трудно одновременно корпеть над дипломной работой и смотреть телевизор сквозь экран ноутбука. Фильм ждал лучших времен, и я до него, наконец-то, добралась!

Именно этот фильм подарил миру известным мэм с Кияну Ривзом: Вот, теперь вы знаете где и на какой минуте его можно найти

Аннотация не из кинопоиска, а пересказанная с саммари IMDb. Можете проверить, автор - John Wiggins. Аннотация не содержит спойлеров и пересказа сюжета:

Билл С. Престон Эсквайр и Тед "Теодор" Логан мечтают о собственной рок группе. Но их мечтам не суждено сбыться... Ведь если они не сдадут экзамен по истории на "отлично", их исключат из школы. А отец Теда пообещал за это отправить его в военную академию.

Казалось бы, выхода нет... Но тут появляется Руфус с телефонной будкой машиной времени, которая поможет им "увидеть историю" своими глазами. Таким образом Билл и Тед решают собрать выдающиеся исторические личности для своего доклада по истории.

-------------------------------------------- ◘◘◘◘◘ Немного о тонскотях перевода ◘◘◘◘◘ --------------------------------------------

Перевод слегка нервирует… Оригинальная озвучка, которая хорошо слышна, заставляет все время натыкаться на ошибки перевода.

"dude" вместо “чувак”-а перевели как “брат”, “babes” вместо “детки” перевели очень грубо “тёлки”. Переводы некоторых предложений в целом тоже бесят.Теряется весь юмор некоторых фраз:

- No way!

- Yes way!

Как их можно правильно перевести? Понятия не имею. Именно поэтому и рекомендую смотреть фильм с оригинальной озвучкой. Диалоги очень простые, тут и школьники разберутся.

---------------------------------------- ★☆★☆★ Цитаты и классные моменты ★☆★☆★ ----------------------------------------

Брат, сделай морду кирпичом, как я. Оппа, три туза!

с. Билл

Малыш Билли: Куда мы теперь?

Тед: В золотой век цивилизации.

Малыш Билли: КУДА?!

Билл: В Древнюю Грецию, брат.

Билл: Сократ. Единственная истинная мудрость в том, что мы знаем, что мы ничего не знаем.

Тед: Это о нас, братан!

Билл: Мы готовим доклад по итории, а не по тёлкам.

Тед: Но это исторические тёлки!

-------------------------------------- ▼▲▼▲▼ Смотреть или не смотреть? ▼▲▼▲▼ -------------------------------------- Смотреть, однозначно! Фильм веселый, легкий, поможет развеется и на время забыть о своих проблемах. Создан специально для одинокого вечера после тяжелого трудового дня, когда нечего смотреть, а мозги нуждаются в разгрузке. Да и один из самых любимых мультсериалов вспоминть приятно.

П.С. В итоге: если вы не сможете найти достойный перевод, лучше посмотрите на английском. И нервы целее будут, и словарный запас не пострадает.

П.П.С. Приятного просмотра!