Главная » Кино и ТВ » Фильмы » Отзывы Космический пират Харлок

Космический пират Харлок

3.0

Мнений: 1

Жанр: фантастика

Режиссер: Синдзи Арамаки

В ролях: Аои Ю

Год выхода: 2014

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Смотреть - или не смотреть ? Вот в чем вопрос.

Эллион (26 мая 2014 05:31)

живые персонажи, красивые картинки, любителям аниме, много битв в космосе, потрясающая графика

есть ляпы, изменены имена героев, не хватает некоторых сцен

Сегодня сходила на этот фильм . По другому назвать это аниме нельзя . Великолепная графика. Сцены сражений впечатляют. Красивое 3D. Очень хотелось посмотреть на большом экране и с нормальным переводом ( до этого смотрела с субтитрами ). Но все испортил наш дубляж. Руки оторвать тем людям кто делал перевод.

Самое первое что сразу же начинает бесить - имя Логан - так наши переводчики окрестили Яму. Так же досталось и Яттарану - его переименовали в ...Юлиана ( переводчик видимо был глухой) . Хорошо хоть остальным оставили собственные имена.

Некоторые фразы переведены так, что полностью меняют смысл происходящего.

Дальше - в фильме не хватает нескольких сцен, которые лучше раскрывают героев. Не понимаю почему они были вырезаны. Некоторые диалоги и монологи отсутствуют. Почему ? Вопрос остается открытым.

В общем решайте сами - идти или не идти.