Главная » Кино и ТВ » Сериалы » Отзывы Испанский язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD)

Испанский язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD)

3.0

Мнений: 1

Жанр: учебный сериал

Режиссер: Люси Кловер

В ролях: Джефри Марзан

Год выхода: 2006

Информация о продукте еще не добавлена. Мы постараемся добавить ее в ближайшее время

Отзывы

Плюсы и минусы обучающего сериала.

Del_Mare (3 января 2017 13:20)

несложные диалоги, разборчивая речь, субтитры

актеры сильно переигрывают, неинтересно, скучно

Сразу к плюсам.

Сериал разработан специально для обучения, с нуля или почти с нуля. Простейшие диалоги. довольно медленная (для тараторящих испанцев) речь и многократное повторение на все лады одного и того же слова. Субтитры, чтобы "подсмотреть" непонятное слово, а для тех, кто учит совсем с нуля удобно прямо по субтитрам начинать изучение. Еще один плюс такого метода - не все слова переводятся по словарю слово в слово, некоторые образуют устойчивые выражения, и в паре означают совсем не то же самое, как если бы их переводили по очереди. Такие обороты можно услышать в сериале.

Минусы.

Язык все же не "живой", сериал похож на говорящий учебник. Многократное повторение, видимо, должно помогать лучше запомнить слово, но в итоге получается жуткая нудятина.

Не цитата, а примерный смысл диалога попробую передать: Я хочу суп. Суп? Да, суп. Слышали, он хочет суп. Суп? Да суп. Ты хочешь суп? Но у нас нет супа. Тогда мы должны сварить суп. Ты предлагаешь сварить суп? Да, я предлагаю сварить суп. Тогда мы должны купить такие-то продукты, чтобы сварить суп. Отправимся же в магазин за такими-то продуктами, чтобы сварить суп, потому что он хочет суп, а у нас нет таких-то продуктов для супа. Ура, у нас будет суп.

Долго такое смотреть просто невозможно - невыносимо скучно. На мой взгляд, просмотр фильмов с субтитрами призван разнообразить обучение, т.к. никто не в состоянии "впихнуть" в себя больше информации, чем может воспринять его мозг в единицу времени, а фильм - это вроде как смена деятельности; плюс, когда действительно интересно, запоминается легче, чем зубрежка - так вот это зубрежка в чистом виде и есть. Интересно не может быть дольше пары минут, честно. Дальше уже ощущение, что продолжаешь насиловать мозг учебником.

Второй минус лично для меня, субъективно - невыносимые кривляния. Ну, честное слово, мне даже стыдно, когда кто-то проходит мимо и видит, что я это смотрю. Ну нельзя так пучить глаза, кривить мимику и интонацию, это просто противно. Тем более, что диалоги же простейшие. Там совершенно ничего такого не происходит, чтобы так надрываться.

В общем, я не смогла учиться по нему, хоть и честно просмотрела целых 8 серий. Но больше думала о том, сколько осталось до конца серии, чем о смысле диалогов. Поняла, что лучше смотреть пусть более сложное. но интересное. Посмотрела Корабль и Изабеллу - ну оторваться же невозможно!

Теперь я умею чертыхаться, как матрос и говорить "Гори в аду, проклятый сын тысячи шлюх", как средневековый интриган. Но, конечно, не только это

А вот несложную "Экстру" не одолела. Не в восторге я, и порекомендовать вряд ли могу.